Traducción jurada de documentos notariales: Herencias, testamentos y poderes
Cuándo necesitas una traducción jurada de un documento notarial
Los documentos notariales aparecen con frecuencia en trámites que afectan a más de un país. Es el caso, por ejemplo, de una herencia con bienes en el extranjero, un poder otorgado en otro país o la presentación de un testamento ante una autoridad extranjera.
En estos casos, el organismo o profesional que tramita el expediente puede pedir que el documento vaya acompañado de una traducción jurada. La traducción y la legalización son trámites diferentes: el traductor jurado certifica que la traducción es fiel y exacta, mientras que la legalización o Apostilla de la Haya, cuando sea necesaria, sirve para acreditar la autenticidad del documento público original.
En España, las traducciones realizadas por traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tienen carácter oficial y pueden presentarse ante órganos judiciales y administrativos.
En nuestro directorio de traductores jurados puedes localizar profesionales por idioma y contactar directamente con ellos. Si necesitas una traducción de documentos notariales del francés, también puedes consultar los perfiles de traductores jurados de francés.
Documentos notariales que suelen necesitar traducción jurada
Entre los documentos que pueden requerir una traducción jurada en trámites internacionales se encuentran:
- Poderes notariales: Documentos mediante los que una persona autoriza a otra para actuar en su nombre, por ejemplo, en operaciones bancarias, inmobiliarias o sucesorias.
- Testamentos: Documentos que recogen las disposiciones de una persona sobre el destino de sus bienes y derechos después de su fallecimiento.
- Actas de declaración de herederos: Documentos utilizados para determinar quiénes son los herederos cuando una persona fallece sin testamento, cuando así corresponda según la legislación aplicable.
- Escrituras de aceptación y adjudicación de herencia: Documentos notariales utilizados para formalizar la aceptación y el reparto de los bienes de una herencia.
- Capitulaciones matrimoniales: Acuerdos mediante los que los cónyuges establecen o modifican aspectos relacionados con su régimen económico matrimonial.
No todos estos documentos necesitan traducción jurada en todos los casos. El requisito depende del país en el que vaya a presentarse el documento y del organismo que tramite el expediente.
¿Hay que apostillar un documento notarial antes de traducirlo?
Depende del trámite y del país de destino. Si el documento público español va a utilizarse en un país que aplica el Convenio de la Haya, puede ser necesario obtener primero la Apostilla de la Haya. Si el país no aplica este Convenio, puede ser necesaria otra vía de legalización.
Cuando la apostilla es necesaria, en la práctica suele ser recomendable apostillar primero el documento y después enviarlo al traductor jurado. De esta forma, el traductor puede traducir tanto el documento como la apostilla que finalmente se presentará ante la autoridad extranjera.
Por ejemplo, si tienes una escritura de poder otorgada ante notario en España para utilizarla en otro país, el procedimiento puede ser: 1. obtener la Apostilla de la Haya del documento, si procede; 2. enviar el documento apostillado al traductor jurado; y 3. presentar el original y la traducción según las instrucciones del organismo de destino.
Conviene comprobar los requisitos concretos antes de encargar la traducción, porque en algunos procedimientos puede ocurrir lo contrario o puede no ser necesaria ninguna apostilla.
Precios orientativos y plazos para documentos notariales
Los documentos notariales pueden variar mucho en extensión. Por eso, el precio final suele depender del número de palabras, las páginas y la dificultad del documento.
| Tipo de escrito notarial | Plazo de entrega estimado | Referencia de precio orientativa |
|---|---|---|
| Poder notarial estándar (2-3 páginas) | 3 a 5 días laborables | Entre 60 € y 120 € según extensión y combinación de idiomas |
| Testamento o declaración de herederos | 3 a 6 días laborables | Tarifa por palabra o presupuesto cerrado según el documento |
| Escrituras de herencia complejas (volumen alto) | 6 a 12 días laborables | Presupuesto personalizado según extensión y dificultad |
Estos importes son únicamente precios orientativos. Cada traductor jurado establece sus propias tarifas y puede aplicar un mínimo por encargo, suplementos por urgencia o costes de envío si se solicita el documento en papel.
Preguntas frecuentes sobre traducciones de documentos notariales
No. Son trámites diferentes. La Apostilla, cuando procede, acredita determinados aspectos formales del documento público, mientras que la traducción jurada certifica la fidelidad y exactitud de su traducción. Que necesites una, otra o ambas depende de los requisitos del país y del organismo de destino.
Si el trámite exige Apostilla de la Haya, normalmente es práctico apostillar primero el documento y enviarlo después al traductor jurado. Así, el profesional puede traducir también la apostilla y entregar una traducción que incluya todo el contenido que deberá presentar el interesado.
No necesariamente. Desde marzo de 2025, los traductores jurados pueden certificar sus traducciones mediante firma electrónica cualificada, de acuerdo con la normativa española. Esta modalidad permite sustituir la firma manuscrita y el sello físico por una firma electrónica válida.
Eso no significa que cualquier organismo extranjero esté obligado a aceptar una traducción electrónica. Si el documento va a presentarse ante una notaría, tribunal, registro o administración extranjera, conviene confirmar previamente qué formato acepta.
El traductor jurado debe reflejar en la traducción el contenido relevante del documento, incluidas las anotaciones, sellos, firmas, diligencias o certificaciones que formen parte del documento. No significa que deba reproducir gráficamente cada elemento, sino que debe dejar constancia de su contenido o naturaleza cuando corresponda.
Puedes utilizar nuestro directorio de traductores jurados para buscar profesionales según el idioma y la provincia y contactar directamente con ellos.
Comprueba los requisitos antes de encargar la traducción
Si tienes que presentar un poder, un testamento o una escritura de herencia en otro país, comprueba primero si necesitas legalizar o apostillar el documento y qué formato debe tener la traducción. Si el documento ya está apostillado, es recomendable enviarlo completo al traductor para que pueda incluir también la apostilla en la traducción.
Deja una respuesta