¿Qué es una traducción jurada y cuándo se necesita en España?
¿Qué diferencia una traducción jurada de una traducción normal?
Cuando tienes que presentar un documento en otro idioma ante una administración, una universidad, un juzgado o un notario en España, a menudo te piden una traducción oficial. En la mayoría de esos casos la traducción tiene que estar hecha por un traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC.
La diferencia clave es que el traductor jurado certifica con su firma y sello que la traducción es fiel y exacta al original. Esa certificación le da validez legal ante los organismos que la exigen.
No todos los documentos extranjeros necesitan traducción jurada. Depende del trámite concreto, del organismo que lo reciba y, a veces, del país de origen del documento. Antes de encargarla, conviene mirar las instrucciones del organismo o preguntar directamente.
Si necesitas un traductor jurado, puedes buscar por idioma o provincia en nuestro directorio de traductores jurados y contactar con ellos directamente.
Diferencias entre traducción ordinaria y traducción jurada
La diferencia no está tanto en la calidad de la traducción como en el uso que se le va a dar y en quién la firma.
| Característica | Traducción ordinaria | Traducción jurada |
|---|---|---|
| Para qué sirve | Uso informativo, profesional, comercial o privado. | Presentación ante organismos o procedimientos que exigen traducción certificada. |
| Quién la hace | Cualquier traductor profesional o persona con buen nivel del idioma. | Solo un traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC para esa combinación de idiomas. |
| Certificación | No lleva certificación oficial. | El traductor certifica con firma y sello la fidelidad y exactitud de la traducción. |
| Uso más habitual | Webs, manuales, documentos internos, correspondencia, textos informativos. | Certificados, títulos, documentos de registro civil, poderes, contratos notariales y otros escritos para trámites oficiales. |
¿Cuándo suele hacer falta una traducción jurada en España?
Depende del procedimiento. Estos son los casos en los que se pide con más frecuencia:
- Homologación y reconocimiento de estudios: títulos universitarios, certificados académicos, expedientes y planes de estudios obtenidos en el extranjero.
- Extranjería y nacionalidad: certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales y otros documentos de registro civil.
- Trámites judiciales o notariales: poderes, contratos, documentos societarios o escrituras emitidas en otro idioma.
- Procedimientos laborales y mercantiles: documentación de empresas extranjeras, certificados profesionales o contratos relacionados con actividad comercial.
Antes de encargar la traducción, revisa las instrucciones del organismo que va a recibir los papeles. En muchos casos también piden la apostilla de La Haya o la legalización del documento original.
¿Cómo se pide una traducción jurada?
Lo habitual es enviar al traductor una copia completa y legible del documento (escaneada o en PDF). Con eso te prepara el presupuesto, te indica el plazo aproximado y te dice si necesita algo más.
Algunos traductores trabajan solo con copia digital; otros prefieren ver el original. El organismo receptor es el que, al final, puede exigir el papel original, una copia auténtica o el documento ya apostillado.
Si quieres ver el proceso con más detalle, tienes el artículo cómo pedir una traducción jurada paso a paso.
Preguntas frecuentes
Depende del país, del documento y del organismo concreto. Una traducción oficial hecha fuera de España a veces se acepta si está legalizada o apostillada, pero no hay una regla única. Lo más seguro es preguntar directamente al organismo que va a recibir la documentación.
Para que el traductor trabaje suele bastar una copia escaneada completa y legible. Después, el organismo al que presentes los papeles puede pedirte el original, una copia auténtica o el documento apostillado o legalizado.
Depende de la extensión, de la dificultad del texto, del par de idiomas y de la agenda del traductor. Un certificado corto a veces está listo en 24-48 horas. Un expediente académico o un conjunto de documentos suele llevar varios días. En agosto y en Navidades
Deja una respuesta